Oversat af HorrorFan
Bilen kostede $ 70.000, og så sætter de en skod cd-afspiller i!
For fanden da!
Fantastisk! Sådan noget pis.
Glædelig fucking jul!
Jeg kommer i fred!
Nemlig. Politiassistent Hawkins, bevislokale J-38.
38. Fantastisk.
Tak.
Hej, hvordan har du det?
Politiassistent Hawkins til lokale J-38. Politiassistent Hawkins, lokale J-38.
Ja? Hallo?
Hvad er problemet her, hr. betjent?
- Hej. - Hej.
Underskrift her.
- Sikke en fest. - Undskyld mig?
Bare en joke.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
- Skynd dig hellere. - Hvad mener du?
- Tiden går! - Skynd dig!
- Jesus Kristus! Hvad fanden var det? - En lille forsikring.
- Hvorfor fanden...? - Ingen vidner!
Da jeg fortalte dem, deres organisation ej var omkostningseffektiv, hørte de ikke.
For at udnytte mine talenter måtte jeg tilgive mig selv.
- Mr... - Davis.
Davis! Davis, Davis, det er sandt. Jeff Davis. Min pointe er...
Som dig selv, -
- i en tidlig alder forestillede jeg mig min uddannelse -
- som en frelsende person.
Lad mig give dig ét eksempel.
Jeg så et problem, da jeg indså, -
- at MBA'erne hurtigt blev en devalueret vare.
Helt tilbage på Princeton -
- fik jeg min anden grad i International Banking, -
- som jeg formoder... - Hvorfor alle de muskelmænd?
- Godaften, mr. Manning. - Tænk bare på dem som kurerer.
Sikkert. Lad os se hvad du har.
Kom nu, gutter.
Uddannelse.
Det er meget vigtigt.
- Må jeg kalde dig Jeff? - Ja ja.
- Kom nu! - Uden college uddannelse -
- i det mindste en masters -
- kan man blive desperat.
- Ende i hæren. - Blive kriminel?
- Eller blive politimand! - Lad os droppe det pis og tale forretning.
- Hvilket universitet gik du på? - Universitetet Sut Min Pik.
Så går det løs.
- Jeg elsker det lort! - Perfekt!
- Hej folkens. - Hej.
Penge! Penge! Penge!
- Handler vi eller ej? - Hvad end du siger.
Fuck!
- Sluk lyset, fedesen! - Afbryderen er deromme!
Fuck det!
Lort!
- Snak bare videre! - For fanden!
- Der er penge! - Hold kæft!
Hold så kæft!
Faktisk er du Turner, ikke sandt?
Kriminalassistent Ray Turner?
Har du pengene, Buzz? Er du færdig?
- Du er ikke Buzz. - Du er ikke særlig klog.
I strømere burde vide, at I ikke skal lave numre med mig og mine Hvide Drenge.
Smid den.
Vi gennemskuede dig for en uge siden!
Smid den, sagde jeg!
Hvad fanden snakker han om?
Smil, Ray.
- Smid den nu! - Fuck dig!
- Pak det, d´herrer. - Javel!
- Hvis plan var det? - Jeg ved det ikke.
Var det Warren, så burde han vide bedre.
Få alt heroinen med.
- Ad bagvejen. - Javel! Kom i gang.
Kom så!
Jeg kommer i fred!
Hvad f...
- Glædelig jul. Hold øje med ham. - Det kan du tro!
Hold da kæft!
Ray!
Ray?
Kom nu, mand! Kom nu!
Kom nu!
Pis!
Jeg slår ham ihjel! Jeg flår hans ansigt af! Den bøsserøv!
Bekræftelse på føderal lager eksplosion: ni døde, et halvt dusin skadet.
Skønt!
Kan du give os nogle oplysninger?
Hej, Diane. Det er det rene slagteri.
Det ser ud til, De Hvide røg gennem en blender.
- Du godeste! Hvad i helvede skete der? - Fem døde. Ingen så eller hørte noget.
Typisk i dette kvarter.
Caine var først på gerningsstedet. Han så heller ikke noget.
Jack, det gør mig ondt med Turner.
Oprigtigt.
Men jeg kunne smide dig gennem et vindue!
Men det gør jeg ikke lige nu. Dårligt tidspunkt.
Og dårligt tidspunkt til at brække din nakke!
Jeg ved, hvad du må føle om Ray.
Hvad med Victor Manning? Han dræbte fandme min makker!
Du forsvandt i otte dage! En uge kunne jeg forstå, -
- men hele otte dage?!
Du står desuden til ansvar for den stjålne heroin og 500 tusind dollars!
Politichef Malone? Nogen vil tale med dig.
Skønt!
Nu tror de, at de ejer hele byen!
Sig...
- Sig, jeg kommer straks, okay? - Javel.
Du er ude
Du har otte uger ferie. Brug det. Det hele.
- Er det en ordre? - Nej, værre.
Lov mig.
Caine, du vil hellere dø end at bryde dit ord.
- Så lov mig det! Dét er en ordre. - Jeg vil have Manning!
Tag ferien, inden jeg fyrer dig!
Godt så.
Godt.
Hvis jeg var dig, så ville jeg også prøve at reparere mit privatliv.
Kriminalassistent Caine, Agent Switzer fra FBI.
- Han vil stille dig et par spørgsmål. - Under fire øjne.
Ved du, hvad mit speciale er, Kriminalassistent?
Jeg ved ting.
Det er alt. Det er mit arbejde. At vide ting før nogen anden.
- Og? - Jeg ved, du var efter Victor Manning.
Jeg ved også, at det ikke er almindelige mord.
Tre mænd fik halsen skåret over, før de kunne trække deres våben.
- Hvem er så hurtigt? - Ikke hvem, men hvad.
Jeg har set mange knivsår. Dette var noget andet.
- Tror du, at våben er nøglen? - Ja.
- Hvor kan jeg finde Manning? - Hør, jeg vil gerne hjælpe.
Men jeg blev beordret ferie. Eller vidste du det ikke?
- Caine skal tilbage på sagen. - Fandme nej!
Det kræver blot ét telefonopkald.
Det ønsker du ikke.
Caine kan ikke. Han tager på ferie.
- Er det ikke rigtigt, Caine? - Jeg sagde ikke noget om hvornår.
- Fint. Du hørte ham. Du er på sagen. - Godt.
Jeg sender hans partner i morgen.
Partner?
- Partner. - Caine, mød Special Agent Smith.
- Du laver sjov, ikke? - Slap af, Caine!
Mr. Caine, jeg er den yngste der har opnået min rang på præsidiet.
Jeg laver dobbelt så meget som du gør, så start ikke det lort med mig.
Du laver sjov.
Switzer bad mig om at lægge nogle grundregler for dig.
- Grundregler? - Generelle retningslinjer...
- Jeg ved, hvad ordet betyder. - Godt.
Vi rapporterer til Switzer dagligt. Det betyder hver dag.
- Ingen forsvinder, ikke i en uge... - Otte dage
... ikke et eneste øjeblik. Er vi enige?
- Tror du... - Jeg ved!
- Retsmedicineren er her. - Tak, Dee. Send hende ind.
- Hej. - Hej.
Hvad ved I om våbenet?
Det var meget tynd og knivskarpt.
Det lavede dybe snit, jeg ikke ville kunne med skalpel.
- Hvordan forklarer du det? - Det kan jeg ikke.
- Diane? - Det gør mig ondt med Ray.
Lige så meget som dig. Men otte dage, Jack, og ikke engang et telefonopkald.
- Vil du stoppe og lytte? - Jeg vil ikke høre det!
Jeg elsker misbrug ligesom alle piger.
Men denne gang vidste jeg ikke, om du var død eller levende, -
- men jeg håbede, du var død. Ved du, hvad jeg mener?
Diane...
Sikke et sundt forhold, I har der.
Det var første.
- Det første på min liste... - Vi skal hen til gerningsstedet.
Vi bør først læse retsmedicinerens rapport.
"Udnyt eksperter. Deres ekspertise er afgørende. "
Side 35 fra Switzer manualen. Du kunne lære meget af ham.
Kan vi gå nu, eller har Switzer nogle andre tips til mig?
Er du sikker på at du vil afsted som du ser ud nu?
Tænk over det. Eksterne ting er meget vigtige.
De fortæller folk, hvem du er. Ved du, hvad jeg mener?
I så fald burde du måske lægge dig i bagagerummet.
Jul. Og hvad så!
Hold da kæft!
Hvad fanden laver du?
- Jeg observerer, tager notater. - Virkelig?
Problemet med det meste politiarbejde er, du bliver følelsesmæssigt involveret.
På denne måde kan jeg holde afstand.
Vil du have afstand? Gå derhen.
Ved liget.
- Det er altså klinisk? Hvad med instinkt? - Findes ikke.
Instinkt er blot et sæt lærte svar.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre i næsten enhver situation. Jeg er klar til alt.
- Gå nedenunder. - Er der en mening med galskaben?
- Nedenunder! - Vor Herre bevares!
Nå, Agent Smith, hvad sker der, når du oplever noget helt nyt?
Det er ikke sket endnu.
Du sidder fast nu.
Ja, måske.
- Hvad med dig? Hvad gør du? - Følger mine instinkter.
CAPITOL BAIL BONDS
Forbandede værdiløs ben-kneppende møgkøter!
Dexter!
Dexter! Der er mad!
Dexter?
Hvem er derude?
Forpulede taberrøv!
Skal jeg være bange nu?
Fucking grådige røvhul af en indbrudstyv!
Jeg kommer i fred!
Hvad helvede laver vi i en bar?
Jeg drikker ikke i arbejdstiden. Dette er næppe efter reglerne.
Så gå hjem! Jeg kan tænke her.
Hvad snakker du om? Hvordan kan du tænke her?
Alt blodet forlader mit hoved.
Min gamle ven Boner!
Tænk engang.
Kom nu.
- Nu er du færdig, smarte! - Shit!
- Der er noget galt med din ball, Boner. - Hej, hej, hej!
- Hvor er Victor Manning? - Hvem bekymrer sig om det?
Min partner. Han er død.
- Hov, hov, ikke røre! - Fortæl mig, hvem der dræbte ham.
Smid den lige, tak.
Boner, hvem dræbte min partner?
Og hvem har stofferne?
Manden fra Mars har dem. Det er bestemt ikke på gaden.
De Hvide Drenge mener, I har gjort det, Caine!
Jeg sværger, det er sandheden.
Hvis jeg vidste noget, Caine, ville jeg fortælle dig det!
Okay, smut så, Boner. Også dig.
Så derfor kom vi her? For at forhører Boner.
Fin teknik. Det er meget ulovligt, og du fik så meget information.
Jeg sagde det før, Smith.
Jeg kom her for at tænke.
Hvad hvis våben ikke var et blad, men et projektil, som en ball?
- En ball? - Se her.
- Den skærer denne fyr. - Ja.
Derefter skærer den fyren herover, rikochetter af ham...
... rammer væggen herovre...
... rammer her, og skærer denne fyr.
Den ender et sted herovre.
Så vi leder stadig efter din ball?
Det er mordvåbenet, hva´?
Pis!
- Rør den ikke igen. - Slap af, jeg ved hvad jeg gør.
Duk dig!
Det kalder jeg et mordvåben!
Se, deroppe!
Procedureens procedure. Det vil stå i rapporten, du mishandlede Boner.
Herligt. Hold ind til højre.
Vi ses i morgen.
- Hvor tror du, du skal hen? - Ind.
Hallo! Switzer manual, side 11. "Beviser skal fremlægges omgående".
Jeg har en ven på universitetet, jeg gerne vil vise det til først.
- Er han videnskabsmand? - Nej, en cheerleader.
Han er ikke autoriseret personale. Jeg kan ikke tillade det.
Fedt sted.
Det er godt nok et sikkert sted.
Vil du have noget vin?
Vin!
Måske.
- Interessant maleri. - Kan du lide det?
Ja, det er virkelig...
- Stort! - Nemlig.
Jeg tog vist fejl af dig.
Sikkert, Smith.
Jeg vil have den disk.
Lad os være ærlige. Dette er bare en sag for dig. For mig er det meget mere.
Hvis du forsøger at tage denne disk, vil jeg slå dig meget, meget hårdt.
- Værsgo. - Mange tak.
Lad mig spørge dig om noget. Hvorfor kan du ikke lide mig?
- Er det fordi jeg er succesrig? - Nemlig.
Det tænkte jeg nok.
Ikke dårligt.
Jeg henter dig klokken syv.
Jeg...
Jeg ville undskylde.
Diane...
Er du færdig?
Ja.
Jack, -
- lov mig noget.
Hvad?
Lov mig, du husker min fødselsdag, eller besøger min mor med mig.
Jeg er ligeglad, bare lov mig noget, som du gør til alle andre.
Kan du gøre det?
Jeg ved ikke, hvad der gør mig mest sur...
Dig, for at gøre dette, eller mig, for at lade dig gøre det.
- Hej. - Hej.
Enten er du julemanden eller du er død, makker!
Det er mig! Skyd ikke!
- Hvad helvede laver du her? - Jeg ville hente dig! Døren var åben.
Jeg tror, der har været indbrud.
FBI er sgu så kloge.
Der blev begået flere mord i aftes.
- Hvor er disken? - Jeg afleverede den hos en ven i aftes.
Gudskelov!
- Og du er lige kommet? - Ja, selvfølgelig er jeg lige kommet!
Hvorfor? Hvad forsøger du at sige?
Ikke noget.
Åh, Gud!
Tag lidt kaffe, drenge.
- Lige et øjeblik. - Tak.
Jeg er nødt til at slappe af.
Ekstra koffein. Elendig amerikansk kaffe kunne ikke holde hamster oppe om natten.
- Hvem er slipsedrengen? - Smith er en vaskeægte FBI-agent.
- Caine, er du skør? - Slap af, jeg er her ikke for det.
- Det er helt afgørende for min forskning. - Jeg tror dig.
I FBI-drenge er alle ens.
I er ligesom den stamme i Afrika.
De siger det modsatte af, hvad de mener. "Velkommen!" Derefter dræber de dig!
- Du skal ikke være bekymret. - Se?
Fald ned, Bruce. Fortæl os om disken.
Okay.
- Du godeste! Vær forsigtig, tak! - Slap af.
I et felt uden ladning, som det jeg har skabt, svæver den simpelthen.
For at sige det enkelt: Det er en magnet.
Den mest kraftfulde selvstændige elektromagnet, jeg nogensinde har set.
- Den tiltrækkes til andre magneter. - Derfor sad den fast i højttaleren.
Den kan programmeres til at bruge andre magnetiske kræfter som fremdrivningsmiddel.
- En hvilken som helst frekvens kan bruges. - Hvordan bruges det som våben?
Den menneskelige krop har en lille elektrisk ladning.
Du tuner disken til ladningen, og ...
Fladpanden har ret. Som at indstille radioen til D-R-Æ-B.
- Utrolig teknologi! Giv mig mere tid. - Behold den. Vi kommer tilbage.
- Jeg aflevere den til Switzer nu. - Den var tæt på at halshugge mig!
- Du kan ikke tage den! - Virkelig?
- Du ville ikke nå tre meter. - Lad ham afslutte, så tag den til Switzer.
Okay, fint.
- Gem den. - Skal jeg nok.
Tre sager mere som ham kom i går aftes.
- Hvad forbinder dem med vores sag? - Dødsårsagen.
Heroin overdosis. Fyren var ikke nogen misbruger. Se.
Det er bestemt ikke selvfremkaldt.
- FBI´s heroin? - Det tror jeg. Styrken var utroligt.
Jeres galning stjal meget heroin til at dræbe folk med.
Hvorfor skulle han gøre det?
Folk gør mange syge ting mod hinanden.
Hvad med skudhullet?
- Det er ikke et skudhul. - Hvad er det?
Jeg skal til at finde ud af det. Vil I se på?
Nej, ellers tak.
Jeg skal ringe eller noget.
Undskyld!
Doktor Schaeffer til patologi.
- Kom så. - Jeg ringer tilbage, sir.
- Det blev lidt klamt derinde. - Caine!
- Det kom til dig for en time siden. - Tak.
Hvad er der med jer to? Et had/elske forhold?
- Mere had/had. - Hvad er det?
"Kære Caine, har det skønt i Rio. Ønsker du var død. Hilsen, Victor Manning."
"P.S. Jeg bad Warren om at finde dig."
- Hvem er Warren? - Se det svin smiler.
- Han dræbte min partner og tager til Rio! - Og Warren er?
Mannings partner, leder af De Hvide Drenge. Yuppie kriminelle.
- Jeg har været efter ham i to år. - Hvor er vi på vej hen?
Vi skal besøge Warren inden han besøger os.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde OK.
Åh, pis!
- Hvor godt kender du dette område? - En lille smule.
- Lad mig køre. - Nul. Det er min bil. Jeg kører.
Virkelig? To medlemmer af De Hvide Drenge følger efter os.
- Lad mig tage rattet. - Jeg sagde, at jeg kører.
Jeg har ombestemt mig!
Drej til højre.
- Fandens! Hvad laver du? - Smutvej. Har du hørt om dem?
- Drop det pis og tilkald assistance. - Jeg ved, hvad jeg gør!
- Shit. Hvor har du den fra? - Julegave fra mor. Pas på!
- Vi leger ikke kylling! - Det sidste en hvid dreng vil have...
... er en ridse på sin bil! - Jeg har dem!
- For fanden da! - Nu er det nok!
Warren er en død mand.
- Hvor er vi? Er det Warren? - Ja.
Vi må følge reglerne, Caine. Vi er nødt til at få en kendelse.
- Nu! - Nul. Nu er jeg ligeglad.
Bilalarm! Kom!
For fanden da!
Hey...
Pis!
Næste.
Sidste nyt på LVO overførslen?
- Ikke her. Tæppet! - Undskyld!
Læg pistolerne på bordet.
- Kom så, drenge. - Gør det!
Okay. Rejs jer op.
Jeg sagde, rejs jer op!
Okay, Warren. Nu skal du og jeg tale sammen.
Rart at se dig igen, Caine.
Bare sæt dig ned, Warren.
Du skulle ikke være kommet. Victor ville ikke til Rio før næste måned.
Der vrimler med folk.
- Han måtte flyve økonomi-klasse. - Jeg dræbte ikke dine drenge, Warren.
- Pis med dig! - I er efter den forkerte fyr.
Af en eller anden grund har strømerne startet en narko-krig.
Har vi glemt en betaling eller noget?
Vores salg er gået ad helvede til de sidste tre dage.
- Ingen bonusser i kvartalet! - Narkotika-krig?
Hvad fanden snakker du om?
Hvorfor snakker jeg dog med denne politimand?
Fordi du vil dræbe ham.
Det er sandt.
Intet personligt, Caine. Ren forretning.
- Du glemmer, hvem der har pistolen. - Jeg tror, jeg kan komme på noget.
Okay, Caine, to ting du bør overveje.
Kom nu, mand. Gå så!
Et: Victor ønsker dig død inden dagen er omme.
To: Vi har en narko-deal.
Jeg burde aflyse, men vi har et alvorligt penge problem, -
- så du skal gøre det for mig.
Hvis nogen bliver slået ihjel er det nødt til at være dig.
Glem det.
Du vil gøre det.
Ellers vil du få et meget dårligt ry for at miste partnere.
- Du ved, hvad du skal gøre, ikke? - Giv mig det bare.
Ingen fejl, makker.
I ved forhåbentlig, I har jokket i spinaten.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Gør ikke noget dumt.
Fortæl De Hvide Drenge, de kan kysse mit røv!
Kom så!
Hvad fanden var det? Hvad skete der?
Hvem var det?
- Hvad sker der? - Bare hold kæft og lad mig tænke!
Hvem er det?
Nu fortæller du mig, hvad der skete derude!
Vent lige her. Vi henter disken senere.
Fint, tag dig endelig god tid!
Tænk ikke på mig. Jeg er her for at tjene dig.
Det tror jeg. Ja. Måske.
Undskyld, unge dame. Nødopkald, FBI.
Du vil ikke tro, hvad der lige er sket!
Tak skal du have. Kan du veksle en dollar?
Jeg troede altid, jeg ville vride halsen om på dig.
Sødt. Vil du svare på mit spørgsmål?
Ja. Groft sagt...
Heroin stimulerer hypofysen til at fremstille endorfiner, -
- et hormon, der skaber en utrolig følelse af velvære.
Naturens Ecstasy.
Hvis du skød nogen, borede et hul...
Teoretisk set ville det være et næsten perfekt stof.
- Hvorfor teoretisk? - Der er ingen jordisk måde at gøre det på.
Ingen har teknologien til at bevare eller administrere det. Ikke endnu, i hvert fald.
Lad mig gentage, operatør. Modtager betaler.
Nej, modtager betaler.
Hej.
Du vil tro, jeg er skør.
Lad det ikke holde dig tilbage. Det har det endnu ikke.
Vi har at gøre med fremmede, og ikke fra Mexico! To af dem.
Den ene er morderen, den anden er på vores side.
Du arbejder meget hårdt.
Dit sind og krop kræver hvile, eller de bryder sammen.
- Hør nu på mig. - Du har brug for en psykiater, Jack!
Nogen måtte være den første.
Den første hvad? Den første person til at se rumvæsner?
Du har ingen beviser. Ingen vil tro på det.
Jeg har disken.
Kom nu.
Bruce?
Jesus!
Hvad skete der?
Hvad tror du, der skete?
- Røvhullerne stjal disken. - Din makker! Jeg vidste, det ville ske!
Jeg forsøgte at lyve. Jeg sværger. De vidste, jeg havde den.
- Er du okay? - Jeg har det som jeg ser ud.
- Du ligner lort. - Og det siger du!
- Ved du, hvem de var? - Jeg ved det ikke.
Huleboer med dårlige frisurer.
De lignede dig, faktisk.
Hvorfor holder du ikke kæft?
Herligt! Vores eneste bevis, og det er væk!
Hvad glor du på?
- Vi går til Malone. - Det er din karriere. Fortsæt.
Vil du fortælle ham, at vi kæmper mod narko-handlere fra det ydre rum?
Jeg siger dig, han var over 2 meter høj!
Jeg så ham to blokke nede ad gaden.
Sikkert. I sidste uge så du Jimi Hendrix i et vaskeri.
Med en tørretumbler fuld af slipsfarvede skjorter!
Der er en skør skid, der løber rundt. Åh, pis!
- Hold hovedet koldt. - Det er ham. Det er fyren.
- Jeg kommer i fred! - Sikkert, lange Jan!
Lad ham være!
Hvad fanden laver du?
- Du støtter mig, ikke? - Absolut.
- Lover du? - Intet problem.
- Hvad?! - Jeg er 100% enig med dig.
- Caine drager konklusioner. - Du ynkelige kujon!
- Tester du mig, jack? - Det er sandt!
Så giv mig nogle beviser! Den disk, du siger, du fandt.
- Nogen stjal det. - Ja, sikkert!
Malone her. Ja.
Hvad? Hvor?
Hvor mange?
Ja.
Drengen dræbte to mere.
Denne gang har vi et vidne.
Dee! Harper, Portland og Mulroney skal møde mig på denne adresse nu.
- Tak... - Jeg har en karriere at tænke på!
Hvis du ikke vil hjælpe, så hold dig fra mig!
- Inspektør Switzer siger... - Det var to!
Hvor mange får jeg?
- Hvorfor kan du ikke forstå... - Jeg er retsmediciner!
Er jeg ikke autoriseret personale, hvem er så?
- Jeg kan ikke hjælpe dig! - Du skal ikke hjælpe mig.
Hvorfor taler jeg til dig? Du er en neandertaler.
Ingen grund til at blive personlig.
- Hvad sker der her? - Åh, Jack, gudskelov! Det her...
- Røvhul? - Tak. Det røvhul vil ikke lukke mig ind.
Der ligger lig derinde, og jeg må ikke se dem.
- Kriminalassistent Caine. - Gerningsstedet er blevet lukket af.
Jeg klarer det her. Hvad er problemet?
- Smith, FBI. - I kan godt pakke jeres skilte væk.
I kommer ikke ind der!
- Det tror jeg nu nok. - Det tror jeg ikke!
Kom.
- Frank, hvad sker der her? - Hele stedet er...
- Jeg troede, du var en vigtig FBI-fyr. - Jeg har aldrig set dem før!
Er det ikke din chef?
Jo.
Jeg vil gerne tale med ham. Dr. Switzer!
Det er okay. Lad ham komme ind.
Hvor er det vidne, du talte om?
Der er intet vidne. Hør her. Tal ikke, bare lyt!
Det bliver taget hånd om sagen.
Sag er lukket. Fra dette øjeblik, -
- er du officielt på ferie. Smut så!
- Hvad betyder "taget hånd om"? - At det ikke er vores problem mere.
Skrid så herfra!
Undskyld mig. Diane?
Kom her et øjeblik.
Jeg er blevet tvunget til ferie.
Hvad siger du til, vi rejste væk?
En lang rejse, bare dig og mig. Til et sted, vi aldrig har hørt om.
- Hvad med mit job, Jack? - Hold ferie også.
- Det kan jeg ikke. - Så sig op. Se det her!
- Frist mig ikke, Jack. Jeg vil gøre det! - Gå hjem, pak, hent mig på min adresse.
- Er du seriøs? - Jeg lover. På ære!
Jack, tag pis på mig, og jeg vil fylde dine lunger med vand.
Hej.
Hey! Hvad er der galt? Er vi ikke venner mere?
- Det var det så. - Hvad sagde Switzer til dig?
- Hele historien. - Pis med dig!
- Jeg ved, hvad jeg behøver at vide. - Okay, det var tre!
Kender du forskellen på dig og mig? Du er pisseligeglad!
- Du vil bare gøre alle glade. - Fuck dig! Jeg gør mit job!
Jeg respekterer mine overordnede, dét er forskellen.
- Jeg er en holdspiller. - Dit hold sutter røv.
Hold da helt kæft!
Han skal stoppes!
Du har sgu nosser! Giv os et øjeblik. Jeg vil aldrig arbejde med dig igen.
- Hvad fanden?! - Slap af! Det er ham, jeg fortalte dig om.
- Hør nu... - Han er på vores side.
Lad os komme væk herfra.
Hold da kæft!
Åh, mand, han bløder.
- Hvem er du? - En mand af loven, som jer.
- Han taler engelsk! - Stop ham!
- Hvad vil han have? - Blarcy, et uvurderligt stof.
Hvor jeg kommer fra, -
- er det sjældent og ulovlige. Det, som I kalder endorfiner.
- Bare en skide pusher! - Det her sker bare ikke.
Han vil dræbe jeres folk i tusindvis for at få det billigt.
- Hvor sagde du, du er fra? - Stop ham!
Hvis han vender tilbage, vil andre komme.
I bliver slagtet.
Han er på lagerpladsen. Ødelæg det!
I nærheden af Quarterway.
- Kunne være Fletcher-bygningen. - I skal love mig det.
Lov mig det!
Jeg lover.
I det mindste har vi noget nu.
- Hvad? - Hans lig. Vi har et bevis.
Lort! For fanden! Ikke meget af ham tilbage.
- Så du det? - Så det? Mit fjæs var nær futtet af!
- Er du okay? - Ja, jeg klarer den.
Jeg har hans våben.
Fedt. Det er vores bevis.
- Vi viser det til Malone og... - Inspektør Switzer må se det først.
- Glem Switzer! - Tror du, Malone kan stoppe den?
- Switzer stopper den. - Nej! Switzer er en løgner
Han siger én ting, og gør det modsatte.
Snart fortæller han, hvor vigtigt opofrelse er.
- Giv mig nu den pistol. - Nej.
- Hvad mener du med nej? Kom nu! - Jeg sagde nej!
Beklager, Jack. Jeg vil bruge den.
Dumme narrøv! Du har været pissetræls siden begyndelsen.
Beklager, du føler sådan.
Jeg afleverer den til Switzer. Jeg passer bare mit job.
Gør du?
Vi er de gode, Jack.
På et eller andet tidspunkt har du bare glemt det. Ved du, hvad jeg mener?
- Er du okay? - Ja.
Godt.
Bare rolig, du gjorde det rigtige.
Du gjorde et fantastisk stykke arbejde, og dit CV vil afspejle det.
- Først disken og nu dette. - Hvad sker der nu, sir?
Hvordan skal det håndteres?
Jeg er overrasket over, du stiller så mange spørgsmål.
Du har vist været for meget sammen med Caine.
Man kan vel sige, at dette vil blive anvendt i den nationale interesse.
Det var noget, jeg ønskede, at tale med dig om.
Jeg vil ikke bede dig fjerne Caine. Du har gjort nok.
Fjerne ham? Hvad snakker du om?
Vær ikke naiv!
De militære fordele ved en vellykket kontakt med dette rumvæsen er enorme, -
- og kan ikke blive kompromitteret af Caine, som bare vil dræbe det!
For dit vedkommende er sagen lukket.
Rumvæsnet dræber mennesker.
Nogle gange må man ofre lidt, for at få noget igen.
Bare rolig.
Du bliver vant til den slags arbejde.
Stol på mig.
"Stol aldrig på nogen."
Caines manual, side 1, kapitel 1.
- Tak fordi du hjalp mig. - Glem det.
- Har du ombestemt dig? - Nej.
Nej.
Jeg er vandt til at følge reglerne. Forstår du?
Lige nu synes jeg, vi skulle... sparke røv.
Hvorfor fulgte du efter mig?
Instinkt.
- Ved du, hvordan du bruger den pistol? - Ja da. Det er bare en pistol.
Åh, fuck!
- Se. - Hvad?
Hvor skal du hen?
Se lige der.
Av! For fanden da!
Vi kommer for sent.
Han er væk.
Nej, væk derfra! Jeg har ham!
Pis!
Af sted!
Kom så!
- Er du okay? Giv mig den! - Nej, lad mig!
Det er låst fast!
Hold dig tilbage!
Tag det, din forpulede...
...satan.
Løb!
Nu virker den.
- Er du okay? - Jeg tror, jeg fik ham.
- Det tror jeg også. - Hvor er den store satan?
Den sparker sgu.
Den kanon kan sgu udrette skade.
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Hvad er det? Hvad er det?!
Det ser ud til, vi har det, han kom hertil efter.
Det er endorfinerne.
Heldige røvhul! Av!
Et skud. Det er alt, jeg behøver. Så er den store, grimme satan færdig.
- Hvad laver du? - Jeg har en ide.
Han vil have sine ting, men vi vil ikke møde ham her.
- Hvor så? - Et sted, hvor du kan få ham på kornet.
Har du en jakke derinde til mig?
- Jeg troede ikke, du kunne lide mit tøj. - Tak.
Vi får måske brug for den.
Den passer!
- Det var også min, da jeg var tolv. - Tak skal du have.
Tag rumpistolen. Vi smutter.
Diane?
- Hold op med det pjat. Jeg har pakket. - Diane...
Diane?
- Ja, Diane. Hvad sker der? - Du må tage hjem.
- Vi skulle på ferie! - Der kom noget i vejen.
For fanden, jeg har lige sagt op!
- Forstår du det? - Jeg kan forklare.
Pas på, Caine, lad ikke hende få overhånden.
Jack, fortæl mig, hvad i helvede der foregår!
Hvem fanden er det?
- Du klokkede i det, Caine! - Ikke nu!
- Hvor er pengene? - Så er det nok. De er niveau to.
Smid dit våben. Nu!
- Jeg venter på en forklaring. - Det er kompliceret.
- Jeg sagde smid det! - Fuck dig!
Lad os komme væk herfra! Hvad fanden?
Hvem fanden er det?
- Ind i bilen! - Hop ind!
Start bilen! Start bilen!
Kør!
15W9, fortsætter mod nord på Grand. Jeg har brug for assistance!
Jeg forfølges af en patruljevogn!
- Hvem er den fyr? - Et røvhul fra det ydre rum!
Men ingen grund til bekymring. Jeg klarer den.
Nå, en rumpistol! I har sgu styr på det.
Pas på!
Se dig for.
Kør tilbage på gaden!
Bliv på fortovet!
Jack!
Pis!
Af banen!
Flyt jer! Forsigtig nu!
Dig i politibilen! Stands øjeblikkelig!
Du kører i et kommunalt køretøj uden tilladelse!
Stands så. Nu!
Pis! Han er stadig efter os!
Jeg skal grille den klovn!
Åh, ja!
Åh, pis!
- Ovenpå? - Ja.
Fortsæt, Smith. Op ad stigen.
Okay, derhen, Smith. Det kan du få ham på sigtekornet.
Jeg er lige bag dig. Skynd dig!
Der er han! Okay, vi skifter op til niveau 4.
Kom nu! Kom nu!
Han hopper på den.
Nej!
Så stopper festen!
- Fuck! - Den er tom.
Smith, den er tom! Lad os komme væk herfra!
Se at komme væk!
Kom, kom, kom!
Af sted!
Diane!
Hvad laver du? Kom nu.
Lad os komme ud herfra!
Kom så! Fart på!
Det er godt! Kom så!
Pas på.
Vent!
Lad hende gå!
Jeg sagde, lad hende gå!
Jeg vinder!
Fuck dig, rum-spasser!
Smith!
Er du okay?
Lad mig få fat i ham!
Jeg kommer i fred!
Og du går i stykker, røvhul!
- Jack! - Kom nu!
- Pokkers til nat, hva´? - Ja... Av!
- Godt jeg blødte ham op for dig. - Ja. Godt arbejde, Smith!
- Hvad fanden er dit fornavn? - Arwood.
- Mine venner kalder mig Larry. - Godt arbejde, Smith!
- Kan vi ikke nok tage på ferie nu? - Det lovede jeg jo.
- Hvor skal vi hen? - Jeg tænkte på Rio.
Nej, nej! Nul!
Oversat af HorrorFan